1
00:00:27,840 --> 00:00:30,102
Ok, então qual é o melhor
procure uma reunião de cúpula

2
00:00:30,172 --> 00:00:31,999
entre um monte
de mutantes e senhores da guerra?

3
00:00:32,071 --> 00:00:35,555
O "Estou falando sério sobre a paz
mas ainda gosto de festa",

4
00:00:35,735 --> 00:00:39,823
ou o "Tenho a mente aberta, mas não
um com nadadeiras precisa ser aplicado"?

5
00:00:40,499 --> 00:00:41,928
Com esta multidão,

6
00:00:41,996 --> 00:00:44,653
Eu tentaria o "Eu tenho uma defesa
manopla e eu sei como usá-la. "

7
00:00:44,729 --> 00:00:47,249
Bem, não esqueça que você está
indo para a conferência

8
00:00:47,327 --> 00:00:51,552
para garantir a segurança de Marla e não
"festeiro", como diz Cleo.

9
00:00:51,624 --> 00:00:53,179
Não se preocupe, Voz.

10
00:00:53,256 --> 00:00:55,153
Mauser, isole Marla.

11
00:00:56,520 --> 00:01:00,006
Isolando, bloqueado.

12
00:01:00,153 --> 00:01:02,842
É ela?
Ela é meio machista.

13
00:01:03,049 --> 00:01:06,172
Eu conheci Marla quando ela e ela
capangas estavam fazendo purê de contrabando

14
00:01:06,246 --> 00:01:08,609
e manoplas roubadas
do eixo inferior.

15
00:01:08,679 --> 00:01:10,405
Agora ela é uma grande pacificadora? Por favor.

16
00:01:10,478 --> 00:01:12,272
Todos nós sabemos
quem Marla costumava ser.

17
00:01:12,344 --> 00:01:14,071
Dê a ela algum crédito
para mudar.

18
00:01:14,144 --> 00:01:16,469
Ela era a única subalterna
que teve influência suficiente

19
00:01:16,541 --> 00:01:18,437
para pegar todo mundo
para a mesa de negociações.

20
00:01:18,506 --> 00:01:20,528
Se sua aliança
é bem sucedido,

21
00:01:20,672 --> 00:01:23,034
duas dúzias de níveis
terá lei e ordem.

22
00:01:23,103 --> 00:01:24,533
Veremos.

23
00:01:24,934 --> 00:01:26,332
Ela não tem
ainda não consegui.

24
00:01:26,400 --> 00:01:27,730
Não, ela não fez isso, Hel,

25
00:01:27,801 --> 00:01:30,356
e eu gostaria que o seu
equipe lá para ver o que ela faz.

26
00:01:30,433 --> 00:01:31,419
Sim.

27
00:01:32,198 --> 00:01:34,354
Estamos a caminho, Voz.

28
00:01:37,726 --> 00:01:39,419
eu vou ter que
encontro você lá.

29
00:01:39,492 --> 00:01:42,752
Eu tenho que passar pelo Traxan
Nivele e pegue minha irmã.

30
00:01:42,924 --> 00:01:45,115
Mal posso esperar para vê-la.

31
00:01:45,223 --> 00:01:47,210
Está trazendo Lily
uma boa ideia?

32
00:01:47,286 --> 00:01:48,617
Sim, ela vai ficar bem.

33
00:01:48,687 --> 00:01:50,777
De qualquer forma, me sinto mal por não ter
passei muito tempo com ela

34
00:01:50,852 --> 00:01:51,941
desde que ela veio
subterrâneo.

35
00:01:52,017 --> 00:01:53,109
Ops.

36
00:01:53,185 --> 00:01:54,909
Vejo você
na conferência.

37
00:02:00,745 --> 00:02:02,173
Sim.

38
00:02:02,410 --> 00:02:03,671
Sim.

39
00:02:17,135 --> 00:02:18,257
Posso?

40
00:02:18,532 --> 00:02:19,828
Não, ah...

41
00:02:20,499 --> 00:02:21,623
Sim.

42
00:02:21,798 --> 00:02:24,659
Quer dizer, eu não acho
alguém está parado lá.

43
00:02:25,893 --> 00:02:27,519
Eu estive observando você.

44
00:02:27,795 --> 00:02:28,985
Realmente?

45
00:02:29,659 --> 00:02:31,487
Por que alguém iria
fazer isso?

46
00:02:32,890 --> 00:02:34,910
Flores como você
não cresça no subsolo.

47
00:02:34,988 --> 00:02:36,351
Estou certo?

48
00:02:36,420 --> 00:02:39,284
Bem, na verdade, eu vivi
na superfície durante toda a minha vida.

49
00:02:39,352 --> 00:02:42,179
Eu só estive no subsolo
por alguns meses.

50
00:02:42,684 --> 00:02:44,274
Isso mostra.

51
00:02:44,348 --> 00:02:47,006
Eu desci para ser
com minha irmã, Rose.

52
00:02:47,679 --> 00:02:49,541
Realmente? Rosa?

53
00:02:49,611 --> 00:02:51,668
Ela estará aqui em um minuto.
Você pode conhecê-la se você-

54
00:02:52,810 --> 00:02:54,672
O que você está fazendo?
Deixe-me ir.

55
00:02:54,743 --> 00:02:56,297
Isso vai
doer um pouco.

56
00:02:56,375 --> 00:02:57,362
Não. Não!

57
00:02:59,306 --> 00:03:00,963
Não, não.

58
00:03:01,671 --> 00:03:03,295
O que você está olhando?

59
00:03:25,290 --> 00:03:26,652
Vamos!

60
00:03:26,722 --> 00:03:28,050
Lílian, você está ferido?

61
00:03:28,119 --> 00:03:29,380
Ah, Rosa.

62
00:03:30,185 --> 00:03:32,616
O que aconteceu? O que eram
você está fazendo com esses caras?

63
00:03:32,684 --> 00:03:35,343
Não sei. Eles colocaram algo em mim.

64
00:03:35,415 --> 00:03:36,437
O que?

65
00:03:36,514 --> 00:03:39,809
Apenas um pequeno enxame
de parasitas nanoplasmáticos.

66
00:03:40,177 --> 00:03:41,645
Slade, seu canalha.

67
00:03:41,711 --> 00:03:43,835
O que você fez
para minha irmã?

68
00:03:43,909 --> 00:03:45,738
Eu injetei nela uma colônia...

69
00:03:45,809 --> 00:03:47,739
daqueles que se auto-replicam
criaturas.

70
00:03:47,808 --> 00:03:51,294
Eles estão percorrendo ela
corrente sanguínea agora, procriando.

71
00:03:51,805 --> 00:03:53,359
Em três horas,
eles vão ativar,

72
00:03:53,436 --> 00:03:55,800
consumindo cada célula
em seu corpo.

73
00:03:56,199 --> 00:03:59,686
Ela simplesmente entrará em colapso,
um saco vazio de pele.

74
00:04:03,864 --> 00:04:05,690
Ainda o mesmo velho Sargento.

75
00:04:05,762 --> 00:04:07,228
O que você quer?

76
00:04:10,724 --> 00:04:12,021
Mate Marla,

77
00:04:13,023 --> 00:04:15,283
ou da sua irmã
já morto.

78
00:04:21,884 --> 00:04:24,111
Quinhentos anos
para o futuro,

79
00:04:24,181 --> 00:04:27,614
ela entrará em um mundo
onde as máquinas governam a Terra.

80
00:04:31,179 --> 00:04:33,804
A humanidade foi conduzida
subterrâneo.

81
00:04:35,542 --> 00:04:38,267
E Cleópatra
está prestes a descobrir

82
00:04:38,341 --> 00:04:40,329
não há lugar como o lar.

83
00:04:44,367 --> 00:04:47,662
"No ano 2525"

84
00:04:47,734 --> 00:04:51,027
“Há mulheres
com vontade de sobreviver"

85
00:04:51,100 --> 00:04:53,961
"Lutando por
um novo dia"

86
00:04:54,297 --> 00:04:58,555
"Nada vai acontecer
do jeito deles"

87
00:04:59,193 --> 00:05:02,714
"E no ano 2525"

88
00:05:02,790 --> 00:05:05,914
“Três mulheres
mantenha a esperança viva"

89
00:05:06,093 --> 00:05:08,975
“Unindo forças
para recuperar a Terra"

90
00:05:09,261 --> 00:05:15,323
"Olhando para frente
para o renascimento da humanidade"

91
00:05:16,191 --> 00:05:19,710
CLEÓPATRA 2525 2x01 "O RELÓGIO"
Legendas SubXpacio

92
00:05:21,237 --> 00:05:23,966
Mate Marla
e eu vou te dar isso.

93
00:05:25,139 --> 00:05:28,006
Injete em sua irmã
antes que as três horas acabem,

94
00:05:28,075 --> 00:05:31,567
e eles consumirão tudo
aqueles pequenos insetos desagradáveis.

95
00:05:31,846 --> 00:05:33,540
Ela estará tão limpa
como um apito.

96
00:05:33,613 --> 00:05:35,843
Como posso saber que você vai continuar
sua parte no trato?

97
00:05:37,251 --> 00:05:40,743
Sargento, não há
honra entre ladrões?

98
00:05:41,954 --> 00:05:43,353
Eu mantenho minha palavra.

99
00:05:43,891 --> 00:05:45,118
Eu também.

100
00:05:45,658 --> 00:05:47,650
Quando isso acabar,
Vou atrás de você, Slade.

101
00:05:47,728 --> 00:05:49,124
Apenas mate Marla.

102
00:05:49,661 --> 00:05:52,153
Você costumava curtir
trabalhos confusos como este.

103
00:05:54,198 --> 00:05:56,495
eu sabia que deveria ter
manteve você no laboratório.

104
00:05:56,567 --> 00:05:58,832
É muito perigoso
aqui embaixo sozinho.

105
00:05:58,904 --> 00:06:00,461
Muitos homens gostam de Slade.

106
00:06:00,539 --> 00:06:01,631
Quem é ele?

107
00:06:01,873 --> 00:06:03,135
Quando cheguei pela primeira vez
subterrâneo,

108
00:06:03,206 --> 00:06:05,572
Eu corri com um grupo
chamada de Guarda Negra.

109
00:06:05,977 --> 00:06:07,170
Slade era o líder deles.

110
00:06:07,243 --> 00:06:09,236
Eu estava perto dele por
um tempo e então percebi

111
00:06:09,312 --> 00:06:11,439
o homem que ele realmente era,
então eu fui embora.

112
00:06:12,816 --> 00:06:14,807
O relógio não
gosto quando você sai.

113
00:06:14,885 --> 00:06:16,409
O que vamos fazer?

114
00:06:16,485 --> 00:06:19,513
Eu vou rezar para que aí
é honra entre ladrões.

115
00:06:21,023 --> 00:06:22,581
Eu vou matar Marla.

116
00:06:26,096 --> 00:06:27,561
Lá.

117
00:06:39,840 --> 00:06:41,102
Marla.

118
00:06:42,043 --> 00:06:43,030
Hel.

119
00:06:43,178 --> 00:06:45,701
A última vez que te vi,
você estava vendendo cerveja caseira

120
00:06:45,777 --> 00:06:47,713
brilho de sintetizador
no nível 105.

121
00:06:47,780 --> 00:06:49,805
Sim. E eu ainda estaria
fazendo isso, e pior,

122
00:06:49,884 --> 00:06:51,578
se você não tivesse
deu uma mão nas coisas.

123
00:06:52,151 --> 00:06:53,413
O que aconteceu?

124
00:06:53,553 --> 00:06:55,851
Ah, esta é Cleópatra.
Ela é, hum,

125
00:06:55,923 --> 00:06:58,185
ajudando na segurança hoje.

126
00:07:01,993 --> 00:07:03,721
Eu- eu realmente admiro
o que você fez,

127
00:07:03,795 --> 00:07:06,161
trazendo tudo
desses níveis juntos.

128
00:07:06,231 --> 00:07:07,993
Seu amigo Hel aqui,

129
00:07:08,067 --> 00:07:10,226
ela me convenceu de que havia
era mais para a vida no subsolo

130
00:07:10,303 --> 00:07:11,360
do que espremer um lucro

131
00:07:11,436 --> 00:07:14,268
fora de todos os outros
miséria e fraqueza.

132
00:07:14,338 --> 00:07:16,899
Sim, ela pode ser
bastante persuasivo.

133
00:07:16,974 --> 00:07:18,875
Você deveria passar por aqui
minha suíte mais tarde.

134
00:07:18,943 --> 00:07:22,207
ainda tenho algumas garrafas
daquele brilho de sintetizador restante.

135
00:07:22,880 --> 00:07:25,347
Tudo bem, festa.

136
00:07:32,321 --> 00:07:33,310
Pare.

137
00:07:35,624 --> 00:07:37,058
Ele está claro.

138
00:07:38,093 --> 00:07:40,527
Siga em frente. Próximo.

139
00:07:44,399 --> 00:07:46,297
Você está claro, a seguir.

140
00:07:50,472 --> 00:07:51,938
Pare aí mesmo!

141
00:07:53,106 --> 00:07:54,403
Eu sou segurança.

142
00:08:00,979 --> 00:08:03,141
Você está confirmado.
Desculpe por isso.

143
00:08:12,289 --> 00:08:13,916
Aí está ela.

144
00:08:14,057 --> 00:08:16,686
Oh não. Você não precisa
matar alguém para me salvar.

145
00:08:16,760 --> 00:08:17,749
Escute-me.

146
00:08:17,827 --> 00:08:20,093
Assim que um delegado
pode ferrar os outros,

147
00:08:20,164 --> 00:08:22,028
esta coalizão
vai desmoronar.

148
00:08:22,099 --> 00:08:24,828
Se a escolha for entre perder
você e derrubar Marla,

149
00:08:24,901 --> 00:08:26,893
não há escolha,
entendeu?

150
00:08:28,872 --> 00:08:31,031
Não diga nada
para Hel ou Cleo.

151
00:08:31,240 --> 00:08:32,968
Ah, olhe para você.

152
00:08:34,410 --> 00:08:36,310
Todos "Senhorita quadril
morador do subsolo" agora.

153
00:08:36,379 --> 00:08:37,436
Como você tem estado?

154
00:08:37,512 --> 00:08:38,706
Eu estive bem.

155
00:08:38,778 --> 00:08:40,475
Que bom ver você também,
Cleópatra.

156
00:08:40,614 --> 00:08:42,377
Sargento, agora que você está aqui para me substituir,

157
00:08:42,449 --> 00:08:44,544
vou pegar emprestado
sua irmãzinha por um tempo.

158
00:08:44,618 --> 00:08:48,248
Tem esse delegado da Level
97 que você precisa conhecer.

159
00:08:49,557 --> 00:08:50,955
Onde você esteve?

160
00:08:51,026 --> 00:08:52,458
Oh, desculpe, nós desligamos.

161
00:08:52,526 --> 00:08:53,926
Tudo
sob controle aqui?

162
00:08:53,994 --> 00:08:54,983
Oh sim.

163
00:08:55,062 --> 00:08:56,393
Bom. Onde está Marla?

164
00:08:56,462 --> 00:08:58,454
Hm, ela deve ter
voltou para seus aposentos.

165
00:08:58,532 --> 00:09:00,522
Uh, você não acha que um
de nós deveríamos estar com ela?

166
00:09:00,600 --> 00:09:01,623
Boa decisão.
Sim, vamos.

167
00:09:01,701 --> 00:09:02,861
Não, tudo bem.
Eu posso fazer isso,

168
00:09:02,936 --> 00:09:04,904
hum, se você não se importa
de olho em Lily.

169
00:09:04,971 --> 00:09:08,031
Acho que não gosto da ideia
de Cleo levando-a para uma caçada humana.

170
00:09:08,107 --> 00:09:09,630
Sim, tudo bem.

171
00:09:17,615 --> 00:09:18,842
Senhores...

172
00:09:20,551 --> 00:09:22,542
Bem, eu sou um verdadeiro
eu mesmo sou um caçador de emoções.

173
00:09:22,619 --> 00:09:25,452
Nada como uns bons 50 ou
Mergulho de 60 níveis no poço

174
00:09:25,524 --> 00:09:27,889
pela manhã
para fazer o sangue bombear.

175
00:09:27,959 --> 00:09:29,721
Não é mesmo, Lílian?

176
00:09:30,961 --> 00:09:32,087
Lírio.

177
00:09:32,163 --> 00:09:33,686
Ah, espere
por um segundo.

178
00:09:33,763 --> 00:09:35,355
Lírio? Lírio!

179
00:09:36,031 --> 00:09:38,159
Oh, querido, o que há de errado?

180
00:09:39,467 --> 00:09:40,936
É a Rosa.

181
00:09:41,103 --> 00:09:42,900
Bem, e ela?

182
00:09:44,272 --> 00:09:46,366
Tudo bem.
Você pode me dizer.

183
00:09:48,009 --> 00:09:50,104
Ela vai matar
aquela mulher.

184
00:09:50,844 --> 00:09:52,403
Qual mulher?

185
00:09:52,512 --> 00:09:53,810
Marla.

186
00:09:56,017 --> 00:09:58,178
Hel. Olá!

187
00:10:05,328 --> 00:10:06,418
Liga para mim.

188
00:10:50,633 --> 00:10:53,464
Vá em frente, assassino.

189
00:11:02,034 --> 00:11:03,262
Hel, saia do meu caminho.

190
00:11:03,334 --> 00:11:05,767
Sargento, me escute.
Lily nos contou tudo.

191
00:11:05,836 --> 00:11:07,094
Sinto muito, Rosa.

192
00:11:07,168 --> 00:11:09,600
Eu não poderia deixar você
matar alguém para me salvar.

193
00:11:09,668 --> 00:11:13,033
Lily, Marla costumava comprar
e vender pessoas como você.

194
00:11:13,102 --> 00:11:15,590
Eu não perderia o sono
trocando a vida dela pela sua.

195
00:11:15,667 --> 00:11:17,362
Agora, fique de lado!

196
00:11:17,436 --> 00:11:19,993
Marla mudou
e pensei que você também tivesse.

197
00:11:20,169 --> 00:11:22,261
Uma situação como esta,
suas costas contra a parede,

198
00:11:22,337 --> 00:11:24,461
você colocou sua fé
na equipe.

199
00:11:24,537 --> 00:11:26,331
Não há nada
você pode fazer.

200
00:11:26,502 --> 00:11:30,630
Lily nos contou sobre Slade e-e
o parasita que colocaram nela.

201
00:11:30,704 --> 00:11:32,692
Talvez Mauser possa aparecer
com um antídoto.

202
00:11:32,769 --> 00:11:34,100
Eu examinei o parasita.

203
00:11:34,171 --> 00:11:36,196
Está em constante mutação.

204
00:11:36,337 --> 00:11:39,133
Não há como subirmos
com um contra-agente a tempo.

205
00:11:39,205 --> 00:11:40,536
Esta é a única maneira.

206
00:11:40,672 --> 00:11:42,433
Existe outra maneira.

207
00:11:59,542 --> 00:12:00,939
Você está no meu banquinho.

208
00:12:02,108 --> 00:12:03,836
Ei, observe!

209
00:12:03,908 --> 00:12:04,999
Purê.

210
00:12:11,508 --> 00:12:13,167
O que você está olhando?

211
00:12:13,443 --> 00:12:15,070
Eu não sei ainda.

212
00:12:16,809 --> 00:12:18,537
Você está com o relógio?

213
00:12:22,710 --> 00:12:25,175
Tudo bem, não me diga
se você não quiser.

214
00:12:27,477 --> 00:12:29,742
Então, onde estávamos?

215
00:12:30,444 --> 00:12:32,241
Você estava me dizendo
sobre a hora

216
00:12:32,312 --> 00:12:34,903
você destruiu aqueles jardins
dos níveis inferiores.

217
00:12:44,879 --> 00:12:46,402
E você também?

218
00:12:47,881 --> 00:12:49,074
Talvez.

219
00:12:50,980 --> 00:12:52,843
Qual eixo
você controla?

220
00:12:53,513 --> 00:12:54,639
31.

221
00:12:56,815 --> 00:12:58,440
Esse é tão grande.

222
00:12:59,115 --> 00:13:00,808
Qual o seu nome?

223
00:13:01,515 --> 00:13:02,674
Drake.

224
00:13:02,749 --> 00:13:04,271
Ah, Drake.

225
00:13:06,385 --> 00:13:08,372
Você tem
uma namorada?

226
00:13:09,583 --> 00:13:11,049
Eu fiz isso até você aparecer.

227
00:13:11,117 --> 00:13:12,105
Ei!

228
00:13:13,650 --> 00:13:16,740
Então, Drake
da Vigilância Negra,

229
00:13:16,816 --> 00:13:21,649
você acha que eu sou durão
o suficiente para ver o Black Watch central?

230
00:13:22,883 --> 00:13:23,907
Hum.

231
00:13:23,985 --> 00:13:25,645
Você tem certeza que você
quer ir lá?

232
00:13:25,785 --> 00:13:27,682
Não é muito privado.

233
00:13:27,818 --> 00:13:29,341
Está cheio de relógio.

234
00:13:29,418 --> 00:13:31,010
Oh.

235
00:13:31,086 --> 00:13:33,712
Bem, então é exatamente isso
onde eu quero ir.

236
00:13:34,251 --> 00:13:35,877
Eu tenho essa fantasia...

237
00:13:43,353 --> 00:13:45,148
Cleo está em movimento.
Isso foi rápido.

238
00:13:45,219 --> 00:13:47,483
Ela está fazendo o que ela faz
melhor. Ela é tão heróica.

239
00:13:47,556 --> 00:13:48,814
Espere.

240
00:13:54,888 --> 00:13:57,412
Este é o relógio preto
sede.

241
00:13:57,690 --> 00:13:59,314
Você tem certeza
você está pronto para isso?

242
00:13:59,388 --> 00:14:01,183
Ah, sim, definitivamente.

243
00:14:05,492 --> 00:14:08,387
Vê isso? Estamos monitorando a conferência.

244
00:14:30,893 --> 00:14:32,381
Eu serei amaldiçoado.

245
00:14:32,457 --> 00:14:34,721
Parece que eles estão de volta
na antiga sede.

246
00:14:37,792 --> 00:14:39,190
Olá, Drake.

247
00:14:39,260 --> 00:14:42,485
Por favor, apresente-me
seu delicioso animal de estimação.

248
00:14:43,393 --> 00:14:45,791
Slade, esta é Madonna.

249
00:14:47,193 --> 00:14:48,285
Olá, Madona.

250
00:14:48,359 --> 00:14:49,519
Encantado.

251
00:14:50,261 --> 00:14:52,453
E o que é
Madonna fazendo aqui?

252
00:14:52,593 --> 00:14:55,356
Ela veio para
entreter as tropas.

253
00:14:56,993 --> 00:15:00,483
Experimente-me e talvez eu possa me tornar um regular.

254
00:15:03,461 --> 00:15:04,986
Ela é muito bonita.

255
00:15:05,062 --> 00:15:06,392
Sim, ela é.

256
00:15:08,031 --> 00:15:09,891
Oh.

257
00:15:09,963 --> 00:15:13,795
Muito mais bonito
do que aquelas sanguessugas patéticas

258
00:15:13,863 --> 00:15:15,694
que vem
naquele bar da vida baixa

259
00:15:15,764 --> 00:15:17,921
para ser pego
por um dos Vigilantes.

260
00:15:19,230 --> 00:15:20,958
Ah, ah, sim.

261
00:15:21,031 --> 00:15:24,485
Sim, muito melhor do que qualquer coisa
Eu já vi lá embaixo.

262
00:15:24,598 --> 00:15:28,088
E isso não aconteceu de jeito nenhum
fazer você suspeitar,

263
00:15:28,666 --> 00:15:29,825
Drake?

264
00:15:29,997 --> 00:15:31,330
Suspeito?

265
00:15:34,433 --> 00:15:39,024
Ah, cara! Espero que tenha sido
algum tipo de aperto de mão secreto.

266
00:15:43,467 --> 00:15:44,990
Uh, esse é o meu isqueiro.

267
00:15:48,767 --> 00:15:50,461
Procurando por isso?

268
00:15:51,802 --> 00:15:53,596
Uh, é lindo. Hum.

269
00:15:53,735 --> 00:15:55,360
Não, não, não, não! Não.

270
00:16:01,270 --> 00:16:02,860
Onde se encontra Sargento?

271
00:16:03,145 --> 00:16:05,595
Tenho um palpite de que ela pode estar procurando por isso.

272
00:16:14,439 --> 00:16:15,563
Uh-oh!

273
00:16:24,870 --> 00:16:25,862
Ah, ah.

274
00:16:27,906 --> 00:16:28,963
Volte aqui!

275
00:16:59,310 --> 00:17:00,833
Onde está o antídoto?

276
00:17:01,478 --> 00:17:02,873
Ah, ok, espere!

277
00:17:23,711 --> 00:17:26,509
Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi!

278
00:17:27,745 --> 00:17:29,042
Uh, eu não entendi.

279
00:17:29,112 --> 00:17:30,042
Pressa!

280
00:17:30,110 --> 00:17:31,407
Aguentar!

281
00:17:35,948 --> 00:17:37,414
Ah, aí está.

282
00:17:38,781 --> 00:17:40,177
Oh não.

283
00:18:11,017 --> 00:18:12,848
Eu entendi! Eu entendi!

284
00:18:16,817 --> 00:18:19,784
Uh-uh-uh,
você se move, ela morre.

285
00:18:21,086 --> 00:18:22,879
Você sabia o que você
tinha que fazer, Sargento.

286
00:18:23,718 --> 00:18:25,515
Você perde.

287
00:18:26,653 --> 00:18:29,675
Desculpe.
Sinto muito, Lílian.

288
00:18:34,721 --> 00:18:36,414
Até mais, Sargento.

289
00:18:59,590 --> 00:19:00,750
Ei!

290
00:19:00,824 --> 00:19:02,188
Lírio!

291
00:19:02,657 --> 00:19:05,179
Aguente firme, Lílian.
Sargento!

292
00:19:08,591 --> 00:19:10,422
Espere,
vai ficar tudo bem.

293
00:19:15,058 --> 00:19:16,251
Ah, ah.

294
00:19:22,026 --> 00:19:23,490
Está funcionando.

295
00:19:32,427 --> 00:19:34,916
Você tentou
me mate, Slade.

296
00:19:35,562 --> 00:19:37,925
Antigamente, eu faria
retribuíram o favor,

297
00:19:37,994 --> 00:19:39,961
mas os tempos mudaram.

298
00:19:40,095 --> 00:19:42,890
Eu prometi manter a lei
e ordenar nesses níveis,

299
00:19:42,962 --> 00:19:44,290
e eu quis dizer isso.

300
00:19:45,096 --> 00:19:46,562
Leve-o embora.

301
00:19:52,931 --> 00:19:55,159
Eu também fiz uma promessa
Slade, lembra?

302
00:19:55,230 --> 00:19:57,492
Eu disse que estava vindo
para pegar você.

303
00:19:58,530 --> 00:20:01,054
Mas como diz Marla,
os tempos mudaram.

304
00:20:02,632 --> 00:20:04,097
O mesmo acontece com alguns de nós.

305
00:20:07,197 --> 00:20:09,188
Agora você pode levá-lo embora.

306
00:20:09,266 --> 00:20:10,356
Vamos.

307
00:20:13,464 --> 00:20:16,953
Não se preocupe, veremos
que ele receba um julgamento rápido.

308
00:20:21,032 --> 00:20:24,521
Eu acho que antes de virarmos
você solta aqui de novo,

309
00:20:24,700 --> 00:20:26,962
você precisa aprender
como cuidar de si mesmo.

310
00:20:27,033 --> 00:20:29,998
Eu posso te ajudar. Quando
Eu comecei aqui,

311
00:20:30,133 --> 00:20:33,327
Eu também não tinha noção, mas
agora eu tenho esse mundo conectado!

312
00:20:36,167 --> 00:20:37,393
Obrigado, Cléo.

313
00:20:37,534 --> 00:20:39,998
Mas, na verdade, eu estava pensando
talvez você pudesse passar algum tempo

314
00:20:40,067 --> 00:20:41,830
com meu antigo mestre de combate.

315
00:20:41,901 --> 00:20:43,265
O que você acha?

316
00:20:43,368 --> 00:20:44,425
Aprenda a lutar?

317
00:20:44,503 --> 00:20:46,059
Sim.
Sim.

318
00:20:47,403 --> 00:20:48,493
Essa é minha garota.

319
00:20:48,568 --> 00:20:49,932
Muito bem, Hel.

320
00:20:50,002 --> 00:20:52,492
Houve alguns obstáculos, mas você
ajudou a dar esta nova aliança

321
00:20:52,570 --> 00:20:53,660
uma chance de luta.

322
00:20:53,736 --> 00:20:55,066
Ah, obrigado, Voz.

323
00:20:55,135 --> 00:20:56,293
Bebida, senhora?

324
00:20:56,368 --> 00:20:57,527
Ah, obrigado.

325
00:20:59,437 --> 00:21:02,133
Tome cuidado.
Esses são um grande chute.

326
00:21:02,405 --> 00:21:04,997
Ah, não se preocupe, Voz.
Quer dizer, eu...

327
00:21:05,771 --> 00:21:07,327
Você nos tem
sob vigilância?

328
00:21:07,404 --> 00:21:11,566
Você poderia dizer isso. Eu odeio perder um
oportunidade de se arrumar e sair.

329
00:21:11,706 --> 00:21:13,137
Acontece tão raramente.

330
00:21:13,206 --> 00:21:17,103
Ah, e experimente o vegetariano
p�t�. É maravilhoso.

331
00:21:17,206 --> 00:21:18,364
Voz?

332
00:21:22,508 --> 00:21:24,235
Hel, você está pronto
ir?

333
00:21:25,175 --> 00:21:27,164
acho que vou me misturar
por um tempo.

334
00:21:27,240 --> 00:21:28,765
Hum, ok.

335
00:21:28,841 --> 00:21:29,827
Não espere.

336
00:21:29,908 --> 00:21:31,168
Nem sonharia com isso.

337
00:21:31,240 --> 00:21:33,505
Lembre-se, Hel,
sem luva, sem amor.

338
00:21:44,500 --> 00:21:45,705
Legendas subXpacio e TusSeries


